Psilosybiini.info
Uudistunut keskustelupalsta osoitteessa https://discourse.psilosybiini.info

Inebriantia - Päihdytysaineet - Caroli Linnaei 1762

Poissa Kangsteri

    • Viestejä: 18
    • Karma: 0
    • Profiili
Olisikohan tällä foorumilla kiinnostusta latinan kielisen kirjan suomentamiseen / tulkitsemiseen?
Eli "Inebriantia - Päihdytysaineet - Caroli Linnaei. Vuodelta 1762" tekstin voi lukea tästä:
https://books.google.fi/books?id=ET__6T4Gu4QC&pg=PA180#v=onepage&q&f=false

Vastaan tuli nimiä joista ei keskustelua ole ollut missään. Tämän verran sain arvailtua googleksi suomentamalla:
a) Oopium (Opium)
b) Pilviharmikki (Peganum harmala)
c) Kannabis (Cannabis)
d) Hibiskus MIKÄ ?! (Hibiscus sabdariffa ?!)
e) Hulluruoho (Datura)
f) Arekapalmun hedelmä / Betelpähkinä (Areca catechu)
g) Hullukaali (Hyoscyamine niger)
h) Hyoscyamus physaloides ?!
i) Myrkkykoiso (Belladonna)
k) Siankärsämö (Achillea millefolium)
l) Salvia ja Melissa (Salvia sclarea & Melissa)
m) Sahrami (Croci)
n) Siemenperuna (Lolium annuum)
o) Tupakka (Tabacum)
p) JOKU Sypressi ?! (Cupressaceae ?!)

?!= täysin lonkalta arvattuja...


Poissa seittivahvero

    • Viestejä: 143
    • Karma: 1
    • Profiili
e) Hulluruohot (Datura)
g) Hullukaali (Hyoscyamine niger)
h) Hyoscyamus physaloides ?!
i) Myrkkykoiso (Belladonna)

Tappavan ja päihdyttävän annoksen ero on vähäisempi kuin kasviyksilöiden väliset myrkyllisyyserot.
Aiheuttaa dementiaa muistuttavan päihtymyksen, jossa todentuntuisia yleensä painajaismaisia harha-aistimuksia, usein ilman tunnetta päihtymyksestä. Usein ihminen tulee täysin manipuloitavaksi.




Poissa Kangsteri

    • Viestejä: 18
    • Karma: 0
    • Profiili
Sepäs kävikin harvinaisen näppärästi. Kiitos suuresti syväluodolle! Mielenkiintoisia muitakin tekstejä siellä.
On tosiaan semmoset aineet kyseessä että mielummin vielä luen niistä kun lähden arvaillen kokeilemaan.
Googlen käännökset ja haut meni näköjään melkein jopa sinne suuntaan :D
Suomenkielisestä versiosta en löytänyt edes mainintaa.

Nämä selventää paljon tutkimuksia kansanperinteessä ja loitsujen saralla.
Seittivahveron mainitsemat aineet varsinkin ovat olleet ilmeisesti erittäin tärkeä osa esi-isien henkirituaaleja ja noitamenoja.
Ne ei todellakaan sovi kaikille, eikä niiden vaikutusta saa aliarvioida!

Luulen että lajien tuntemus on ennen ollut paljon korkeammalla. Ja paikallista yksilöiden vaihtelua on ollut vähemmän.
Tehoon vaikuttaa usein ainakin elin-ikä, koko, sekä käytetty osa. Myös jälkikäsittelyllä on ollut suuri merkitys.
Joitain aineita pitää tiivistää ja joitain taas laimentaa.
Näitä on käytännössä myös ollut helpompi aikanaan testata esimerkiksi erilaisilla kotieläimillä.